TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A carrier shell which is used to eject smoke canisters along its trajectory.  3, fiche 1, Anglais, - base%20ejection%20smoke%20shell

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

base ejection smoke shell; BE smk shell: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 1, Anglais, - base%20ejection%20smoke%20shell

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Obus porteur utilisé pour éjecter des contenants fumigènes le long de sa trajectoire.  2, fiche 1, Français, - obus%20fumig%C3%A8ne%20%C3%A0%20%C3%A9jection%20par%20le%20culot

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

obus fumigène à éjection par le culot; OFEC : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 1, Français, - obus%20fumig%C3%A8ne%20%C3%A0%20%C3%A9jection%20par%20le%20culot

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

obus fumigène à éjection par le culot; OFEC : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, fiche 1, Français, - obus%20fumig%C3%A8ne%20%C3%A0%20%C3%A9jection%20par%20le%20culot

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Video produced in 1992 by Women in Crisis (Northumberland County), Cobourg, Ontario. This film documents the experiences of women who have been abused during pregnancy. It focuses on how the violence affected each woman, her fetus, her family and the professionals involved. The video comes with a workbook which offers ideas on how to create and facilitate a women's empowerment group.  1, fiche 2, Anglais, - Discovering%20The%20Child%20Within%3A%20The%20Abuse%20of%20Pregnant%20Women%20and%20Their%20Children

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Vidéo produit en 1992 par Women in Crisis (Northumberland County), Cobourg (Ontario).  1, fiche 2, Français, - Discovering%20The%20Child%20Within%3A%20The%20Abuse%20of%20Pregnant%20Women%20and%20Their%20Children

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

At one time Eta Carinae was, after Sirius, the most brilliant star in the sky, but since 1841 it has dimmed considerably, and it is now invisible to the naked eye.  3, fiche 3, Anglais, - to%20the%20naked%20eye

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Just visible to the naked eye.  4, fiche 3, Anglais, - to%20the%20naked%20eye

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Par la vue seule, sans l’aide d’un instrument d’optique.  2, fiche 3, Français, - %C3%A0%20l%26rsquo%3B%26oelig%3Bil%20nu

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

It is the actual colour of a substance or object seen at close quarters and in ordinary daylight.  1, fiche 4, Anglais, - local%20colour

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Couleur propre à chaque objet, indépendamment de la distribution des lumières et des ombres.  1, fiche 4, Français, - couleur%20locale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Of the six spoilers on each side, four are used for aileron and airbrake functions. The inboard two are used only partially for aileron and airbrake. All six are used for lift-dumping after touchdown. The surfaces are actuated in symmetrical pairs by the three hydraulic systems. Each pair is electrically signalled from its own electronic element, so that there are six electronic elements distributed between the two control system electronic units (CSEU).  1, fiche 6, Anglais, - control%20system%20electronic%20unit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Quatre des six spoilers de chaque côté servent d’ailerons et d’aérofreins. Les deux spoilers intérieurs ne sont que partiellement utilisés à cette fin. Tous les six sont employés comme destructeurs de portance après l’atterrissage. Chaque paire symétrique est actionnée par l’un des trois circuits hydrauliques. Chacune comporte son propre élément électronique de sorte que les deux unités électroniques du système de commande (UESC) en comptent six au total.  1, fiche 6, Français, - unit%C3%A9%20%C3%A9lectronique%20du%20syst%C3%A8me%20de%20commande

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Auxiliary heating systems for the energy-efficient house, like conventional systems, consists of a heat source, usually a furnace, a distribution system to get the heat to where it is needed, and a control device or thermostat with which to operate the system.  2, fiche 8, Anglais, - auxiliary%20heater

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Système d’alimentation de chaleur utilisé comme supplément à la principale source de chaleur.  3, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20auxiliaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans un système résidentiel, les éléments de chauffage électriques sont le plus souvent utilisés pour accroître la chaleur fournie par un SG [système géothermique]. La plupart des fabricants de thermopompes peuvent installer des appareils de chauffage à l’intérieur de la console d’une thermopompe.  3, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20auxiliaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’un train qui fait partie d’une série de trains ajoutés au régulier en raison d’un surplus soit de marchandises, soit de voyageurs. Ces trains ont la même destination. "Advance" indique que tel train précède tel autre.  1, fiche 10, Français, - train%20suppl%C3%A9mentaire%20avanc%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

À partir de train supplémentaire. Par opposition au second train, l’"advance train" est en tête au lieu d’être en second.  1, fiche 10, Français, - train%20suppl%C3%A9mentaire%20avanc%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol